XX Cumbre de Asia Oriental | Discurso de Li Qiang, Primer Ministro

Es un gran placer para mí asistir a la XX Cumbre de Asia Oriental (EAS) en Kuala Lumpur. Quisiera agradecer al Primer Ministro Anwar y al gobierno de Malasia por la meticulosa organización.

Hace veinte años, la EAS se inauguró en Kuala Lumpur. Tras leer la declaración de la primera cumbre, podemos discernir fácilmente el propósito de la EAS: fortalecer la cooperación en un espíritu de igualdad y colaboración, observar la Carta de las Naciones Unidas y otras normas del derecho internacional, garantizar el funcionamiento eficaz de los sistemas multilaterales y mejorar el bienestar de las personas. El papel constructivo de la EAS en general, en la promoción del desarrollo sostenido y rápido de nuestra región durante las últimas dos décadas, se debe principalmente a la implementación de esta misión fundacional.

En la actualidad, el panorama internacional continúa experimentando profundos cambios. El mundo se encuentra en un nuevo período de turbulencia y transformación, con nuevos riesgos y desafíos para la paz y el desarrollo. En este contexto, el presidente Xi Jinping ha presentado formalmente la Iniciativa de Gobernanza Global (IGG) para abordar los cambios mundiales y abordar los problemas apremiantes, destacando la importancia de adherirse a la igualdad soberana, respetar el estado de derecho internacional, practicar el multilateralismo, promover un enfoque centrado en las personas y centrarse en la adopción de medidas concretas. Esto es muy relevante en el mundo actual y es plenamente coherente con la misión fundadora de la EAS. China trabajará con todas las partes para garantizar el cumplimiento de esta misión y tomará medidas enérgicas para promover la IGG e impulsar la paz y el desarrollo de nuestra región.

Debemos construir continuamente un amplio consenso. Sin un entendimiento común sobre algunos aspectos fundamentales, los países difícilmente lograrían avances significativos en su comunicación, consultas o intercambios comerciales. La historia nos enseña que algunos valores comunes que la humanidad ha fomentado durante milenios, como el respeto mutuo, la igualdad, la equidad y la justicia, sustentan las interacciones tanto entre personas como entre Estados. Para abordar la transformación global sin precedentes en un siglo, necesitamos un juicio lúcido y sensato sobre la trayectoria del futuro. Entre muchas otras, la tendencia hacia la globalización económica y la multipolaridad es irreversible, y el mundo no debe retroceder a la ley de la selva, donde los fuertes se aprovechan de los débiles. Solo cuando adoptemos estos entendimientos básicos, coherentes con los valores comunes de la humanidad y la tendencia de la historia, podremos tomar la decisión correcta en esta coyuntura crítica y avanzar en la dirección correcta.

Debemos centrarnos en resolver los problemas más importantes. En los últimos años, el proteccionismo en diversas formas ha socavado la cooperación económica y comercial internacional y ha causado mayores pérdidas a los países en desarrollo. Nuestra región alberga a un gran número de países en desarrollo. El crecimiento económico y la mejora de la vida de las personas son una prioridad para nosotros, y superar el impacto del proteccionismo y fortalecer el impulso del crecimiento interno es un problema apremiante. Esto significa que debemos defender con mayor firmeza el régimen de libre comercio, crear una red regional de libre comercio de alto nivel e impulsar con vigor y eficacia la integración regional. También debemos trabajar más juntos para mejorar el bienestar de las personas y lograr un desarrollo inclusivo para todos.

Debemos reformar y mejorar el sistema normativo. El mundo actual se enfrenta a un caos y una turbulencia crecientes, lo cual ha tenido un gran impacto en nuestra región. Una causa importante de esto es la erosión del sistema normativo internacional. Cuanto más volátil se vuelve el mundo, más imperativo es para nosotros defender la autoridad del derecho internacional. Todos debemos acatar las normas. En particular, debemos salvaguardar conjuntamente el sistema internacional centrado en la ONU, apoyar la centralidad de la ASEAN en la arquitectura regional y promover la cooperación en nuestra región. Al mismo tiempo, también debemos promover activamente la reforma y construir un sistema de gobernanza global más justo y equitativo para salvaguardar mejor los intereses de todos.

Como dice el refrán, cuando se tiene claro el rumbo, se llega con seguridad al destino, sin importar lo lejos que esté. China está dispuesta a trabajar en conjunto y a buscar la cooperación práctica con todas las partes para promover la paz, el desarrollo y la prosperidad tanto en nuestra región como en todo el mundo. 

¡Gracias!