Sam Hou Fai en Portugal | Nota al castellano

El Jefe del Ejecutivo, Sam Hou Fai, se reunió con la Ministra de Justicia de Portugal, Rita Alarcão Júdice, en Lisboa (Portugal). Los dos funcionarios intercambiaron puntos de vista sobre la mejora de las relaciones bilaterales y la profundización de la cooperación judicial entre Macao y Portugal.

La reunión tuvo lugar el lunes por la mañana, hora local (20 de abril). El jefe del ejecutivo llegó el sábado (18 de abril) a Lisboa para la primera parada de una gira europea por cuatro países.

Durante la reunión, el Sr. Sam informó al Ministro sobre el estado actual del desarrollo del sistema jurídico y la formación de profesionales del derecho en la Región Administrativa Especial de Macao (RAEM). Desde su retorno a la patria, Macao ha mantenido su sistema jurídico preexistente, al tiempo que ha revisado y actualizado sistemáticamente los principales códigos legales para satisfacer las necesidades sociales y económicas en constante evolución, señaló.

Partiendo de la sólida base de la cooperación existente, el Sr. Sam expresó su esperanza de una colaboración más estrecha con el Ministerio de Justicia de Portugal, en particular para seguir implementando acuerdos integrales de asistencia judicial entre Macao y Portugal, proporcionando así sólidas garantías jurídicas para los intercambios económicos, comerciales y entre personas de ambos países.

El Sr. Sam también destacó los continuos logros de Macao en la exitosa implementación del principio de «Un país, dos sistemas». Con el firme apoyo y la orientación de los líderes de China y Portugal, se fortalecerán aún más los intercambios y la cooperación entre Macao y Portugal en múltiples ámbitos.

Las ventajas únicas de Macao y su papel como puente para fomentar las relaciones entre China y Portugal cobrarán cada vez mayor relevancia, lo que le permitirá realizar contribuciones aún mayores. El Sr. Sam extendió una cordial invitación al Ministro Júdice para que vuelva a visitar Macao en el futuro, con el fin de fortalecer aún más la comunicación con el Gobierno de la RAEMM, en particular con el Secretario de Administración y Justicia.

La ministra Júdice elogió la exitosa aplicación del principio de «Un país, dos sistemas» en Macao y los importantes logros alcanzados desde el establecimiento de la RAEM. Asimismo, destacó que el Ministerio de Justicia de Portugal lleva tiempo comprometido con la promoción de la cooperación judicial entre Portugal y Macao, y que seguirá impulsando y profundizando la colaboración bilateral.

Expresó su confianza en que la visita del Jefe del Ejecutivo fortalecerá aún más los intercambios entre Macao y Portugal en diversos ámbitos, incluidos los asuntos judiciales, y que la confianza mutua y la colaboración alcanzarán progresivamente nuevos niveles.

La ministra Júdice también elogió los esfuerzos del Gobierno de la RAEMS por preservar la diversidad cultural, destacando que la lengua y la cultura portuguesas se mantienen y promueven adecuadamente en Macao. Expresó su esperanza de que la cooperación entre Portugal y Macao continúe profundizándose en todos los sectores, y que Portugal apoye activamente a Macao para que siga fortaleciendo su papel como plataforma y puente fundamental para la cooperación entre China y Portugal.

También estuvieron presentes en la reunión: el Embajador de China en Portugal, el Sr. Yang Yirui; la Secretaria de Asuntos Sociales y Cultura de la RAEMS, la Sra. O Lam; la Jefa de Gabinete de la Oficina del Jefe Ejecutivo, la Sra. Chan Kak; y la Directora de la Oficina Económica y Comercial de Macao en Lisboa, la Sra. Lúcia Abrantes dos Santos.

Por la parte portuguesa estuvieron: el Cónsul General de Portugal en Macao, Sr. Alexandre Leitão; la Directora del Gabinete del Ministro de Justicia de Portugal, Sra. Elsa Martins; y el Director Adjunto de la Dirección General de Política Judicial del Ministerio de Justicia, Sr. João Arsenio de Oliveira.

Nota original: https://www.gov.mo/en/news/397619/