La unidad y la lucha son la única vía para que el pueblo chino logre grandes logros históricos | Artículo de Xi Jinping en el Qiushi Journal, en el marco del 104 aniversario del PCCh

Con motivo del 104 aniversario del PCC, se publicó un artículo en Qiushi Journal bajo la autoría Xi Jinping, que rescata su visión. Este es un extracto de las importantes declaraciones del Secretario General Xi Jinping de octubre de 2016 a abril de 2025 sobre cómo la unidad y el trabajo duro son la única manera para que el pueblo chino cree logros históricos.

A continuación, la traducción al castellano.

La unidad es una fuerza poderosa para superar todas las dificultades y una garantía importante para unir los corazones del pueblo y lograr grandes logros. En la lucha por la gran revitalización de la nación china, debemos consolidar la gran unidad de las personas de todas las etnias del país, fortalecer la unidad de todos los partidos, grupos, etnias, clases y todos los aspectos, salvaguardar firmemente la unidad nacional, la armonía y la estabilidad sociales, y oponernos firmemente a cualquier actividad separatista que socave la unidad y la solidaridad. Debemos aunar la sabiduría y la fuerza de todo el pueblo, estimular la vitalidad creativa y el impulso de desarrollo de toda la sociedad, y hacer que el gran poder de todo el pueblo chino, unido y luchando como uno solo, se convierta en un poderoso motor para lograr la gran revitalización de la nación china.

En mi mensaje de Año Nuevo de este año, dije que la felicidad se alcanza mediante la lucha. Hoy, quisiera decir que la lucha en sí misma es una forma de felicidad. Solo una vida de lucha puede considerarse una vida feliz. La lucha es dura. Las dificultades y adversidades conducen al éxito. Sin dificultades, no es una verdadera lucha. Debemos tener el coraje de purificar nuestras almas, agudizar nuestra voluntad y fortalecer nuestras creencias en la lucha ardua. La lucha es un proceso a largo plazo. Los predecesores plantaron árboles y los descendientes disfrutaron de la sombra. Las grandes empresas requieren varias generaciones, decenas de generaciones, e incluso decenas de generaciones para seguir luchando. La lucha es tortuosa. “Porque hay sacrificios, hay grandes ambiciones. Nos atrevemos a enseñar al sol y a la luna a cambiar el cielo”. Habrá sacrificios si queremos luchar. Debemos mantener siempre el espíritu de valentía y dedicación desinteresada. Los que luchan son las personas más ricas espiritualmente, y también son quienes más comprenden y disfrutan de la felicidad. Como decía Marx: «La historia reconoce como grandes personas a quienes trabajan por objetivos comunes y así se vuelven nobles; la experiencia elogia como las personas más felices a quienes aportan felicidad a la mayoría de la gente».

La nueva era es una era de lucha. Debemos perseverar en el anhelo del pueblo por una vida mejor, trabajar incansablemente por el pueblo y trabajar junto con él, e implementar verdaderamente el espíritu de lucha en todo el proceso de llevar a cabo grandes luchas, construir grandes proyectos, impulsar grandes proyectos y hacer realidad grandes sueños, para crear una dinámica de lucha competitiva y unida.

El pueblo chino posee un gran espíritu de lucha. A lo largo de miles de años de historia, siempre se ha comprometido a reformar lo antiguo y establecer lo nuevo, y se ha esforzado constantemente por superarse. Ha desarrollado y construido las vastas y hermosas montañas y ríos de la patria, ha abierto el vasto mar con olas infinitas, ha recuperado los vastos campos de cereales con ricos productos, ha gestionado los miles de ríos impetuosos, ha superado innumerables desastres naturales, ha construido pueblos y aldeas por todo el país, ha desarrollado una amplia gama de industrias y ha forjado una vida plena. Desde la antigüedad, el pueblo chino ha comprendido que nada bueno en el mundo se puede lograr sin esfuerzo, y que la felicidad requiere esfuerzo. Hoy, todo lo que posee el pueblo chino es fruto de su sabiduría y talento, su arduo trabajo y sus grandes sacrificios. Creo que mientras más de 1.300 millones de chinos mantengan este gran espíritu de lucha, sin duda podremos alcanzar el gran objetivo de crear una vida mejor para el pueblo.

El pueblo chino es un pueblo con un gran espíritu de unidad. A lo largo de miles de años de historia, siempre ha estado unido y ha trabajado unido para construir un país multiétnico unificado, ha desarrollado relaciones étnicas armoniosas entre 56 grupos étnicos diversos e integrados, y ha formado una gran nación china que se apoya mutuamente. Especialmente desde los tiempos modernos, ante la grave situación de invasión extranjera y desastres, los pueblos de todos los grupos étnicos de nuestro país han luchado con valentía y han librado sangrientas batallas, codo con codo, derrotando a todos los invasores atroces, defendiendo la independencia y la libertad nacionales, y escribiendo conjuntamente una magnífica epopeya de la nación china defendiendo la patria y resistiendo la agresión extranjera. Hoy, los notables logros de desarrollo de China son el resultado de los esfuerzos concertados de todos los grupos étnicos del país. El pueblo chino ha comprendido profundamente, por experiencia propia, que la unión hace la fuerza, y solo la unidad puede conducir al progreso. Un país dividido no puede desarrollarse ni progresar. ¡Creo que mientras más de 1.300 millones de chinos mantengan este gran espíritu de unidad, seguramente podremos formar una fuerza poderosa, valiente e invencible!

La misión de revitalización nacional solo puede lograrse mediante la lucha, y la vela de los ideales de la vida solo puede izarse mediante la lucha. Sin la lucha continua y ardua de las amplias masas populares, especialmente de los jóvenes de generación en generación, no habría una nueva era del socialismo con peculiaridades chinas hoy, ni un futuro para materializar la gran revitalización de la nación china.

La unidad es hierro, la unidad es acero y la unidad es fuerza. La unidad es una garantía importante para que el pueblo y la nación chinos superen todos los riesgos y desafíos en el camino futuro y sigan avanzando de victoria en victoria.

  En el nuevo viaje, debemos mantener en alto la bandera de la unidad, unirnos estrechamente en torno al Comité Central del Partido, consolidar la gran unidad de todos los grupos étnicos del país, fortalecer la gran unidad del pueblo chino en el país y en el extranjero, mejorar la gran unidad de todos los partidos, grupos, nacionalidades, clases y todos los aspectos, mantener los lazos de carne y hueso entre el Partido y el pueblo, promover vigorosamente el espíritu de patriotismo y reunirnos en una fuerza indomable para impulsar el barco del gran rejuvenecimiento de la nación china para surfear en el viento y las olas y navegar lejos.

El Partido Comunista de China y el pueblo chino se han fortalecido en la lucha, y el espíritu de lucha ha permeado todos los períodos de la revolución, la construcción y la reforma de China. Nuestro país se encuentra en un período crítico para materializar la gran revitalización de la nación china, y la reforma y el desarrollo se encuentran en una etapa crucial para superar las dificultades. En el camino que tenemos por delante, enfrentaremos muchas luchas importantes. Debemos luchar con valentía y afrontar las dificultades con el espíritu de seguir adelante, por más difíciles que sean. Ante cualquier riesgo o desafío que ponga en peligro el liderazgo del Partido Comunista de mi país y nuestro sistema socialista, ante cualquier riesgo o desafío que ponga en peligro nuestra soberanía, seguridad e intereses de desarrollo, ante cualquier riesgo o desafío que ponga en peligro nuestros intereses fundamentales y principios fundamentales, ante cualquier riesgo o desafío que ponga en peligro los intereses fundamentales de nuestro pueblo, y ante cualquier riesgo o desafío que ponga en peligro la realización de los objetivos de los “dos centenarios” y la gran revitalización de la nación china, mientras se presenten, debemos luchar con determinación, sin vacilar, y nunca retroceder hasta alcanzar la victoria. La historia demostrará que el ritmo histórico de la nación china hacia un gran rejuvenecimiento es imparable. El pueblo chino jamás consentirá que nadie ni ninguna fuerza intente imponer su voluntad mediante la intimidación, cambiar el rumbo del progreso de China y obstruir los esfuerzos del pueblo chino por forjar una vida mejor.

¡Todo el Partido, todo el país y toda la sociedad deben promover vigorosamente el espíritu de alivio de la pobreza, unirse como uno solo, luchar valientemente, superar resueltamente todas las dificultades y riesgos en el camino por delante y ganar continuamente nuevas y mayores victorias en la defensa y el desarrollo del socialismo con características chinas!

Para aprender de la historia y forjar el futuro, debemos fortalecer la unidad del pueblo chino. A lo largo de un siglo de lucha, el Partido Comunista de China siempre ha situado el frente único en una posición importante, ha consolidado y desarrollado constantemente el frente único más amplio, ha unido todas las fuerzas posibles, ha movilizado todos los factores positivos posibles y ha maximizado el poder de la lucha común.

La historia de los 110 años transcurridos desde la Revolución Xinhai nos dice que para lograr el gran rejuvenecimiento de la nación china, el pueblo chino y la nación china deben trabajar juntos y confiar en la unidad para superar todos los riesgos y desafíos en el camino por delante.

El desarrollo histórico es una unidad de continuidad y etapas. Cada período tiene su propia misión y tareas históricas, y cada generación tiene su propia responsabilidad y deber históricos. Desde el XVIII Congreso Nacional del PCCh, hemos comprendido claramente que defender y desarrollar el socialismo con peculiaridades chinas en la nueva era es una ardua y gran revolución social, y diversas fuerzas hostiles nunca nos impedirán alcanzar sin contratiempos la gran revitalización de la nación china. Con base en esto, he enfatizado repetidamente a todo el Partido que debemos librar una gran lucha con múltiples y nuevas características históricas, estar preparados para realizar esfuerzos cada vez más arduos y arduos, y otorgar gran importancia a la prevención y resolución efectiva de diversos riesgos importantes. En los últimos años, hemos tomado la iniciativa estratégica para responder a los riesgos y desafíos, y hemos tomado medidas decisivas y combatido con firmeza los principales riesgos y desafíos que ponen en peligro la posición gobernante del Partido, la estabilidad del poder estatal, los intereses fundamentales del país y del pueblo, y que pueden retrasar o incluso interrumpir el proceso de revitalización de la nación china. Hemos resuelto muchos problemas difíciles que anhelábamos resolver desde hace tiempo, pero no lo hemos logrado, y hemos logrado muchos logros importantes que queríamos hacer, pero no logramos en el pasado. Todos tenemos experiencia personal en este proceso, y la “Resolución” de esta sesión plenaria (en referencia a la “Resolución del Comité Central del PCCh sobre los Principales Logros y Experiencias Históricas de los Cien Años de Lucha del Partido” – Nota del Editor) lo resume en detalle.

Nuestro Partido se basa en la lucha para crear historia, y debemos basarnos en ella para conquistar el futuro. En el nuevo camino, los riesgos y las pruebas que enfrentamos se volverán cada vez más complejos, e incluso podríamos encontrarnos con tormentas inimaginables. Las diversas luchas que enfrentamos no son a corto plazo, sino a largo plazo, y acompañarán todo el proceso para alcanzar la meta del segundo centenario. Ante grandes riesgos y oponentes poderosos, es irrealista querer siempre vivir en paz y no querer luchar. Es inútil tener “huesos blandos” y “fobia”. “Un buen luchador se mantiene en una posición invencible, pero no pierde la derrota del enemigo”. Solo tomando la iniciativa y luchando con determinación podemos encontrar una salida, y solo conquistando la dignidad y buscando el desarrollo podemos escapar, retroceder, ceder y ceder, lo cual solo conducirá al fracaso y la humillación, y solo puede ser un callejón sin salida. Debemos captar las características históricas de la nueva gran lucha, llevar adelante el espíritu de lucha, captar la dirección de la lucha, captar la iniciativa de la lucha, fortalecer la voluntad de luchar, dominar las leyes de la lucha, mejorar la capacidad de luchar, responder eficazmente a los grandes desafíos, resistir los grandes riesgos, superar la gran resistencia, resolver las grandes contradicciones, superar todas las dificultades y obstáculos en el camino por delante y ganar constantemente nuevas victorias en la gran lucha de la nueva era.

La fuerza nace de la unidad, y la felicidad, de la lucha. La unidad y la lucha son las valiosas cualidades espirituales forjadas por los comunistas chinos, el pueblo chino y la nación china durante los últimos 100 años.

En los últimos 100 años, todos los logros del Partido y el pueblo son fruto de la unidad y la lucha. La unidad y la lucha son los símbolos espirituales más significativos del Partido Comunista de China y del pueblo chino. La historia de un siglo de lucha nos enseña que la unidad hace la fuerza y ​​que la lucha crea el futuro; solo una nación que se une y lucha tiene futuro, y solo un partido político que se une y lucha puede ser invencible. La historia de un siglo de lucha también nos enseña que la unidad forjada en torno a un objetivo claro de lucha es la unidad más sólida, y la lucha basada en una estrecha unidad es la lucha más poderosa. Hemos forjado una historia gloriosa mediante la unidad y la lucha, y también abriremos un futuro mejor mediante la unidad y la lucha. Mientras más de 1.400 millones de chinos se unan y miren juntos hacia el futuro, mientras más de 95 millones de comunistas chinos conecten sus corazones con el pueblo y miren juntos hacia el futuro, ¡sin duda seguiremos creando milagros impresionantes en el nuevo camino hacia el examen!

La unidad y la lucha son la única vía para que el pueblo chino logre logros históricos. Mientras las personas de todos los grupos étnicos del país se unan, trabajen juntas, se atrevan a luchar y sean competentes en la lucha bajo el liderazgo del Partido, sin duda podremos superar todas las dificultades y desafíos que se nos presenten en el camino y seguir creando nuevos milagros que asombrarán a la gente.

Todo el Partido debe tener presente que defender el liderazgo general del Partido es la única manera de defender y desarrollar el socialismo con características chinas; el socialismo con características chinas es la única manera de lograr la gran revitalización de la nación china; la unidad y la lucha son la única manera para que el pueblo chino logre logros históricos; la implementación del nuevo concepto de desarrollo es la única manera para que mi país crezca y se desarrolle en la nueva era; y gobernar al Partido de manera integral y estricta es la única manera para que este mantenga su vitalidad y supere la nueva prueba. Esta es una regularidad crucial que hemos aprendido con la práctica a largo plazo. Debemos apreciarla, adherirnos siempre a ella y nunca desistir, para guiar y asegurar que la poderosa nave del socialismo con características chinas navegue con firmeza y a flote por mucho tiempo.

La unión hace la fuerza, y solo la unión puede conducir a la victoria. Para construir integralmente un país socialista moderno, debemos aprovechar al máximo el poder creativo de cientos de millones de personas. Todo el Partido debe adherirse al propósito fundamental de servir al pueblo con todo el corazón, establecer una firme visión de masas, implementar la línea de masas, respetar el espíritu pionero del pueblo, insistir en hacer todo por el pueblo y apoyarse en él, partir de las masas para ir a las masas, mantener siempre vínculos de carne y hueso con el pueblo, aceptar siempre las críticas y la supervisión del pueblo, respirar siempre con el pueblo, compartir el mismo destino y estar conectado con el pueblo, consolidar constantemente la gran unidad de las personas de todas las etnias del país, fortalecer la gran unidad del pueblo chino dentro y fuera del país, y crear una sólida sinergia para trabajar juntos por la realización del sueño chino.

La China del mañana creará milagros mediante el trabajo duro. Su Shi dijo una vez: «Asume las tareas más difíciles y persigue las metas más ambiciosas». Esto significa «ataca las tareas más difíciles y persigue las metas más ambiciosas». Aunque el camino sea largo, llegarás a tu destino si perseveras; aunque la tarea sea difícil, tendrás éxito si perseveras. Mientras tengas la ambición de Yugong para mover montañas y la perseverancia de una gota de agua para desgastar las piedras, y mantengas los pies en la tierra, trabajes duro y acumules pequeños pasos para alcanzar mil millas, sin duda podrás convertir tus grandes metas en una hermosa realidad.

La fuerza de la China del mañana reside en la unidad. China es tan grande que cada persona tendrá diferentes exigencias y opiniones sobre un mismo asunto. Esto es normal. Necesitamos construir consenso mediante la comunicación y la consulta. Más de 1.400 millones de chinos comparten la misma mentalidad y fuerza. Con unidad y solidaridad, nada es inalcanzable.

Debemos mantener la confianza estratégica y fortalecer nuestra determinación de lucha. ¿De dónde proviene esta determinación? Proviene de los recursos financieros cada vez más sólidos de nuestro país, pero también de nuestros firmes ideales y creencias, nuestra búsqueda persistente de la verdad y nuestro compromiso inquebrantable con la aspiración y la misión originales del Partido. Frente a la contención, la represión y la represión, debemos luchar con confianza, porque siempre nos mantenemos del lado correcto de la historia, del lado del progreso de la civilización humana, y promovemos la construcción de un mundo de paz duradera, seguridad universal, prosperidad común, apertura, inclusión, pureza y belleza. Desempeñamos un papel constructivo en el mantenimiento de la paz mundial y la estabilidad regional, y seguimos el camino correcto y defendemos una causa justa. El hegemonismo, la política de poder, el unilateralismo y el proteccionismo van en contra de la tendencia actual, son impopulares y tienen pocos partidarios.

Ante los profundos y complejos cambios en el entorno internacional y nacional, debemos mantener la calma y la determinación, buscar el progreso manteniendo la estabilidad, tomar medidas positivas, unirnos como uno solo y atrevernos a luchar. Mantener la calma y la determinación significa observar con serenidad los profundos cambios en la situación internacional, responder con serenidad a los diversos riesgos y desafíos, identificar con precisión los cambios, responder con prudencia y buscar activamente los cambios, optimizar y ajustar oportunamente las estrategias y políticas, y mantener la determinación estratégica, perseverar en la senda de la prosperidad y no relajarnos, no temer los diversos riesgos y avanzar con firmeza hacia los objetivos estratégicos establecidos. Buscar el progreso manteniendo la estabilidad y tomar medidas positivas significa mantener una dirección general, políticas y un despliegue estratégico estables, y avanzar activamente sobre la base de defender los cimientos y estabilizar la posición, sin detenernos, con la mayor rapidez posible, y esforzarnos por obtener los mejores resultados. Unidos como uno solo y atrévete a luchar. La fuerza nace de la unión. A lo largo de los años, hemos enfrentado diversos riesgos y desafíos uno tras otro, y grandes batallas se han sucedido una tras otra. Cada batalla se superó gracias a la unidad y el trabajo arduo de todo el pueblo. En el futuro próximo, los riesgos y desafíos que enfrentamos serán cada vez más numerosos y graves. Solo cuando todos reflexionemos y trabajemos juntos, nos ayudemos mutuamente, nos unamos como uno solo, nos atrevamos a luchar y luchamos con destreza, podremos seguir cosechando nuevas y mayores victorias.

La unidad y la lucha son la única vía para que el Partido guíe al pueblo en la creación de logros históricos. La unidad y la lucha se basan en objetivos que unen los corazones y las mentes de la gente. En la nueva trayectoria, debemos apoyarnos en la modernización al estilo chino para unir aún más los corazones y las mentes de la gente, y unirnos y luchar. La modernización al estilo chino es la causa común de todo el pueblo, y también es una gran causa llena de riesgos y desafíos que requiere trabajo arduo. Debemos insistir en la participación común, la construcción común y el disfrute común de todos los pueblos, y confiar plenamente en que todos trabajen juntos y contribuyan a la gran causa.

Tras 75 años de arduo trabajo, la modernización de China ha desplegado un panorama magnífico y presentado una perspectiva sumamente brillante. Sin embargo, el camino por delante no será fácil; sin duda habrá dificultades y obstáculos, y podríamos enfrentarnos a grandes pruebas como fuertes vientos, mares agitados o incluso olas tormentosas. Hay un verso en el monte Hengshan, en Nanyue, que dice: «Sigue el camino, pero debes trabajar duro a mitad de camino; el corazón no está lejos, y no debes negarte a trabajar duro para alcanzar la cima». Debemos estar preparados para el peligro en tiempos de paz, planificar con anticipación, apoyarnos estrechamente en todo el partido, todo el ejército y las personas de todos los grupos étnicos del país, y superar con determinación todos los riesgos y desafíos inciertos e impredecibles. ¡Ninguna dificultad podrá detener al pueblo chino en su avance!

En el proceso de modernización de China, no solo habrá días soleados, sino también tormentas e incluso mares agitados. Debemos mantener la determinación estratégica, aunar los poderosos esfuerzos conjuntos de todo el pueblo chino en la unidad y la lucha, capear el viento y las olas, avanzar con valentía e impulsar continuamente la gran causa de construir un país fuerte y la revitalización nacional.

Hace 100 años, al concluir con éxito el Segundo Congreso Nacional del Trabajo, el lema “Lucha, lucha, lucha hasta el final” resonó en todo el recinto, inspirando a millones de trabajadores a seguir luchando y avanzando en los turbulentos años revolucionarios. Hoy, el Partido lidera a más de 1.400 millones de personas para avanzar con entusiasmo en la nueva trayectoria de la modernización al estilo chino. Los tiempos son diferentes, y las misiones y tareas han cambiado, pero el espíritu de trabajo duro, unidad y lucha incansable nunca cambiará. Unámonos más estrechamente en torno al Comité Central del Partido, seamos realistas, avancemos, trabajemos con ahínco y contribuyamos, abracemos la nueva era con creatividad, creemos nueva gloria con esfuerzo y hagamos realidad, paso a paso, el gran plan de lograr la gran revitalización de la nación china.