20ª Cumbre de Líderes del G20 | Discurso de Li Qiang

Su Excelencia el Presidente Ramaphosa,

Estimados colegas:

Es un placer asistir a la Cumbre del G20 en Johannesburgo. Agradezco al presidente Ramaphosa y al gobierno sudafricano su cálida hospitalidad y su atentos preparativos.

El tema de esta cumbre es “Unidad, Igualdad y Sostenibilidad”, con la “Unidad” como tema principal. Esto inevitablemente evoca la historia del G20. En 1999, la crisis financiera asiática expuso la falta de coordinación en la gobernanza económica global, lo que condujo a la creación del mecanismo del G20. En 2008, tras el estallido de la crisis financiera internacional, el mecanismo se transformó en una cumbre de líderes, impulsando la recuperación económica mundial. Miembros de diferentes regiones, sistemas y culturas han trabajado juntos para superar las dificultades una y otra vez, promoviendo conjuntamente el progreso y el desarrollo global. La clave de este éxito reside en la palabra “unidad”.

En la 17.ª Cumbre de Líderes del G20, el presidente Xi Jinping señaló que la unión hace la fuerza y que la división no conduce a nada. Actualmente, la economía mundial se enfrenta de nuevo a enormes desafíos, con el unilateralismo y el proteccionismo desenfrenados, y diversas restricciones y confrontaciones comerciales en aumento. Muchos se preguntan qué es exactamente lo que obstaculiza la unidad internacional. Con base en diversos análisis, dos puntos destacan: primero, existen diferencias en los intereses de las distintas partes. Si estas diferencias no se concilian activamente, darán lugar a contradicciones y disputas. segundo, los mecanismos de cooperación global son inadecuados. En particular, los mecanismos de coordinación justos, equitativos, autorizados y eficaces son relativamente escasos, lo que dificulta la formación de consensos y sinergias a mayor escala. El G20 debe afrontar estos problemas, explorar soluciones y promover el retorno a la senda correcta de la unidad y la cooperación entre todas las partes.

Ante la lenta recuperación económica mundial, debemos defender la solidaridad y la asistencia mutua. En la economía global profundamente integrada de hoy, ningún país puede sobrevivir solo; solo la cooperación abierta puede generar beneficios mutuos y resultados beneficiosos para todos. El G20 debe defender firmemente el libre comercio y construir una economía mundial abierta. China ha publicado las “Acciones de China para la Implementación de la Iniciativa del G20 para Apoyar la Industrialización en África y los Países Menos Desarrollados”, apoya el alivio de la deuda de los países en desarrollo, propuso conjuntamente con Sudáfrica la “Iniciativa de Cooperación para Apoyar la Modernización de África” y también establecerá un Instituto de Desarrollo Global para promover el desarrollo común entre todos los países.

Ante las diferencias y contradicciones, debemos adherirnos al principio de buscar puntos en común, dejando de lado las diferencias. Es normal que los países tengan desacuerdos en algunos temas, pero esto no debe convertirse en un obstáculo para la unidad, y mucho menos en una excusa para reprimir a otros países. El G20 debe buscar activamente el máximo común denominador de intereses, gestionar adecuadamente las disputas y fricciones mediante consultas equitativas y promover la resolución de las preocupaciones legítimas de cada país. China está dispuesta a fortalecer la comunicación estratégica y la coordinación de políticas macroeconómicas con todas las partes para consolidar y ampliar la base de intereses comunes.

Ante los desafíos de gobernanza, debemos mantener nuestro compromiso de adaptarnos a los nuevos tiempos. Avanzar en la reforma del sistema de gobernanza global depende de la adaptación a la tendencia general y de la defensa de los principios, a la vez que se innova. La multipolaridad es una tendencia irreversible de nuestro tiempo. El G20 debe liderar la defensa del multilateralismo, acelerar la reforma de instituciones como el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y la OMC, fortalecer la voz de los países en desarrollo y construir un orden económico y comercial internacional más equitativo y abierto.

Estimados colegas:

Actualmente, se avecinan múltiples desafíos, como el cambio climático, la energía y la seguridad alimentaria, lo que hace especialmente necesario que la comunidad internacional se una y colabore para resolverlos. El G20 debe mantener el espíritu de asociación, demostrar mayor voluntad política, promover una cooperación internacional más amplia, abordar conjuntamente estos desafíos y trabajar juntos para impulsar el desarrollo.

En primer lugar, debemos fortalecer la cooperación en materia de protección ecológica y ambiental para mejorar la resiliencia del desarrollo. Las cuestiones climáticas y ecológicas son cruciales para el desarrollo a largo plazo de toda la humanidad. En los últimos años, se han producido con frecuencia fenómenos meteorológicos extremos en todo el mundo, lo que hace que el logro de los objetivos del Acuerdo de París sea urgente y desafiante. El G20 debe defender el espíritu científico, adherirse al principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas, demostrar su compromiso y actuar con rapidez. China ha anunciado una nueva ronda de contribuciones determinadas a nivel nacional y está dispuesta a fortalecer la cooperación con todas las partes en el Marco Mundial de Biodiversidad Kunming-Montreal para acelerar la implementación de los resultados de la 30.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

En segundo lugar, debemos fortalecer la cooperación en energía verde y promover una transición equitativa. Las nuevas fuentes de energía, como la solar y la eólica, poseen naturalmente las características de ser inclusivas y equitativas. Promover la transición verde del sistema energético no solo impulsará con fuerza el desarrollo humano, sino que también garantizará mejor la igualdad de derechos de desarrollo de todos los países. El G20 debe promover la cooperación global en industrias verdes, mantener la estabilidad y la fluidez de las cadenas industriales y de suministro, y facilitar la libre circulación y aplicación de tecnologías y productos relacionados. China ha construido el sistema de energía renovable más grande del mundo y ha cooperado en energía verde con más de 100 países y regiones. En los últimos cinco años, los productos de energía eólica y solar que ha suministrado al mundo han reducido acumulativamente las emisiones de carbono en aproximadamente 4.100 millones de toneladas para otros países. China está dispuesta a seguir apoyando la transición energética de todos los países en la medida de sus posibilidades.

En tercer lugar, debemos fortalecer la cooperación en materia de seguridad alimentaria y garantizar un suministro estable. Más de 700 millones de personas en todo el mundo aún enfrentan la amenaza del hambre, y es necesario tomar medidas concretas para ayudarlas. El G20 debe promover la optimización de la circulación y el suministro mundial de alimentos, establecer una alianza en materia de productos básicos, construir un mercado alimentario mundial abierto, estable y sostenible, y fortalecer las garantías de suministro para los países con escasez de alimentos. Al mismo tiempo, debemos aprovechar plataformas como la Reunión de Ministros de Agricultura del G20 para fortalecer la cooperación en ciencia y tecnología agrícola y mejorar la capacidad de producción alimentaria. China está dispuesta a colaborar con todos los países para promover la implementación de iniciativas internacionales de cooperación en seguridad alimentaria y realizar nuevas contribuciones a la lucha contra el hambre y la pobreza.

Estimados colegas:

En los últimos años, se ha acelerado una nueva ronda de revolución tecnológica y transformación industrial, que ha brindado al mundo oportunidades de desarrollo sin precedentes, pero también puede generar nuevas desigualdades y brechas de desarrollo. El progreso de la civilización humana no solo se refleja en el desarrollo económico y tecnológico y la abundancia material, sino también en garantizar que todos los miembros tengan acceso equitativo a las oportunidades de desarrollo y disfruten de sus frutos. Las nuevas tecnologías han acelerado el ritmo del cambio global, pero no podemos quedarnos de brazos cruzados mientras nuestros socios se quedan muy rezagados, ni podemos usar las nuevas tecnologías para erigir barreras al desarrollo. El G20 debe asumir su responsabilidad, promoviendo la apertura, la cooperación beneficiosa para todos y el intercambio de oportunidades entre todas las partes, esforzándose por mejorar el bienestar de las personas en todo el mundo.

En primer lugar, debemos promover la aplicación generalizada y la gobernanza eficaz de la inteligencia artificial (IA). El desarrollo de la IA se basa en la sabiduría colectiva de toda la humanidad, y la apertura y la inclusión son requisitos esenciales. El G20 debe promover activamente la cooperación en la investigación y el desarrollo de la IA y el intercambio de resultados, reduciendo la brecha de inteligencia y mejorando las normas de gobernanza. China es un importante contribuyente a la tecnología de IA de código abierto y da la bienvenida a más países a unirse a la Organización Mundial de Cooperación en Inteligencia Artificial y al Plan de Acción de Cooperación Internacional en Ciencia Abierta, entre otros, para promover el desarrollo sano y ordenado de la IA de una manera beneficiosa, segura y equitativa.

En segundo lugar, debemos promover la cooperación mutuamente beneficiosa y el uso pacífico de los minerales críticos. Esto es crucial para el suministro sostenible de minerales críticos y para mantener la seguridad global de los recursos. El G20 debe apoyar al Grupo del Secretario General de las Naciones Unidas sobre Minerales Críticos para la Transición Energética en su rol activo, implementando el Marco de Minerales Críticos del G20, promoviendo la optimización de la distribución de beneficios entre todos los eslabones de las cadenas industriales y de suministro, protegiendo mejor los intereses de los países en desarrollo, y siendo prudente en su uso con fines militares y de otro tipo para prevenir riesgos de seguridad. China, junto con las partes pertinentes, ha propuesto la “Iniciativa de Cooperación Económica y Comercial Internacional sobre Minerales Verdes” y agradece la participación activa de todas las partes.

En tercer lugar, debemos fortalecer el empoderamiento para el desarrollo y el apoyo a los medios de vida del Sur Global. El G20 debe aumentar la asistencia para el desarrollo de capacidades en países en desarrollo como los de África, en particular aprovechando la ciencia y la tecnología para crear más empleos y promover el desarrollo de las mujeres y los jóvenes. China está dispuesta a colaborar con todas las partes para implementar los Objetivos de Desarrollo del Milenio de Mandela, permitiendo que más jóvenes se beneficien de la globalización económica.

Como dice el refrán chino: «Muchas manos hacen el trabajo ligero, pero una sola persona no puede lograr nada». Unámonos, esforcémonos incansablemente y tomemos medidas concretas para desempeñar un papel más importante en la reforma y la mejora de la gobernanza global, la promoción del desarrollo económico y la creación conjunta de un futuro próspero y hermoso.

¡Gracias a todos!